2026-07-24 [成唯识论]
《成唯识论》是由唐代玄奘法师编译而成的，并非单纯的翻译。玄奘（600—664）西行求法十七载，从印度带回大量梵本，其中包括世亲的《唯识三十颂》及十大论师的注释。回国后，玄奘将这些梵本糅合编译为《成唯识论》。
关于此论的成书方式，学术界有“翻译”与“编译”的不同说法。通常认为，玄奘采纳弟子窥基的建议，以护法观点为主统合十家学说。他不是将十家注释逐一译出，而是糅合各家之说，相同者从略，不同者则以“有义”字样存其另说。这种“糅译”的方式，实际上是一种创造性的编译工作。
《成唯识论》的翻译时间在显庆四年（659年）。据《成唯识论掌中枢要》记载，玄奘原计划将十大论师的注释一一译出，但这样做会成百卷、数百万言。在窥基的建议下，玄奘改为糅合十家之说成一书。玄奘的弟子窥基后来还撰写了《成唯识论述记》，对该论作了详细的注疏。
《成唯识论》的成书凝聚了玄奘深厚的学养和卓越的智慧。它不仅是一部翻译作品，更是一部集大成之作。玄奘以其独特的“糅译”方式，完成了中国唯识宗的理论基础建设。译经传法，功德无量。愿世人感念玄奘大师西行求法之艰辛，珍视法宝，依教奉行，远离恶业，广行善法。
