马尔巴译师的梵文名是什么？

关于马尔巴译师的梵文名，现有资料中并未明确记载一个独立的梵文名称。马尔巴的藏文名字是“མར་པ་ལོ་ཙྰ་བ་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་”，威利转写为“mar pa lo ts'a ba chos kyi blo gros”，英文常作“Marpa Lotsāwa Chökyi Lodrö”。

“马尔巴”（Marpa）是其姓氏或名字的藏语音译。“译师”是藏文“洛匝瓦”（lotsawa）的意译，是对其翻译佛经功德的尊称。他的本名“却吉罗追”（Chökyi Lodrö）是藏文法名，意为“法智”。“却吉”意为“法”，“罗追”意为“智慧”。

由于马尔巴是藏族人，他的主要活动地域在西藏，其名字通常以藏文形式出现，而非梵文。在藏传佛教的传统文献中，对他多以藏文名字“玛尔巴·却吉罗追”相称。在汉传佛教文献中，则通译为“马尔巴”或“玛尔巴”。

我等学人当知，名号虽异，所指皆是同一悲智双运的大译师。世人莫执著于名相之异同，当关注马尔巴译师为法献身、绍隆密法的真实功德。