马尔巴译师的本名却吉罗追是什么意思？

马尔巴译师的本名“却吉罗追”（藏文：Chökyi Lodrö）是藏文法名，意为“法智”。其中“却吉”（Chökyi）意为“法”，“罗追”（Lodrö）意为“智慧”。这一法名体现了对他智慧与佛法修养的期望与赞誉。

马尔巴的本名在不同文献中有多种音译形式。有译作“却吉洛追”、“却吉罗珠”或“确吉洛卓”等。这些差异源于藏文音译到汉文时的不同转写方式，但所指均为同一名字。

“却吉罗追”这一法名与他作为大译师和佛法传承者的身份非常契合。马尔巴一生三次赴印度、四次往尼泊尔求法，翻译了大量密续经典，将胜乐金刚等密法传入西藏，“法智”之名正是对他一生弘法利生事业的真实写照。

我等学人当知，名字寄托着期许与祝愿。马尔巴译师以“法智”为名，以一生践行了智慧与法教的融合。世人无论名号如何，皆当以智慧修学佛法，以实践利益众生。