2026-07-24 [马尔巴译师]
马尔巴译师是藏传佛教后弘期最重要的译经家之一。他将大量梵文密续经典译为藏文,所译典籍后来成为藏文大藏经《甘珠尔》和《丹珠尔》的重要组成部分。
马尔巴翻译的密续经典主要包括《集密金刚》(即《密集金刚》)《胜乐金刚》《喜金刚》《摩诃摩耶》《四座》等大瑜伽父续母续。他还译有《金刚荼迦》《四吉祥座》《大神变母》《呼金刚》等密部法类。此外,《时轮藏成就法》等密法也是在这一时期译成的。
马尔巴的译经事业对藏传佛教的发展产生了深远影响。他所翻译的经典不仅是噶举派修行的根本依据,也广泛传播到其他教派。他所译的《集密》《胜乐》《喜金刚》等灌顶和续部教典的讲说,后来传到布敦大师和宗喀巴大师,一直弘扬至今未曾断绝。
我等学人当知,译经事业是佛法传播的重要基石。马尔巴译师以毕生精力翻译密续经典,为后世留下了宝贵的法乳。世人当感念译经师的恩德,珍惜经典流传的不易,以恭敬心读诵受持。