《华严经》的三种译本区别是什么？

《华严经》的三种汉译本——《六十华严》、《八十华严》和《四十华严》——在译者、卷数、品数和结构上均有区别。

从译者与时代看，《六十华严》由东晋佛陀跋陀罗译；《八十华严》由唐代实叉难陀译；《四十华严》由唐代般若译。从卷数与品数看，《六十华严》六十卷、三十四品；《八十华严》八十卷、三十九品；《四十华严》四十卷，实际是《入法界品》的别译本。

从结构看，《六十华严》为七处八会；《八十华严》为七处九会；《四十华严》仅为一品（〈入法界品〉）。从梵本看，《六十华严》三万六千偈；《八十华严》四万五千颂；《四十华严》一万六千七百偈。从完整性看，《八十华严》内容最为完备；但就影响而言，华严宗据以立宗的首推《六十华严》。

三种译本各有特色。弘一大师曾教导：八十卷经读到〈离世间品〉后，接着念四十华严，总共九十九卷，即为最完整的本子。世人无论持诵何种译本，皆应以诚敬之心为本，切莫为恶，当以经典为导，以修行为归。