2026-07-24 [华严经]
《八十华严》是《华严经》的第二个汉译本，由唐代于阗三藏实叉难陀于证圣元年（695年）至圣历二年（699年）译出。全经共八十卷，三十九品。此译本又称“新译《华严》”或《唐译华严》。翻译时，武后亲临译场首题品名，菩提留志、义净同宣梵本，复礼、法藏等参与笔受润文。
《八十华严》的梵文原本为四万五千颂。与《六十华严》相比，此译本品数更多（三十九品对三十四品），会数更全（七处九会对七处八会）。后法藏发现此经《入法界品》中尚有脱文，与地婆诃罗校勘梵文，于第八十卷初补入文殊伸手摩善财顶十五行。
《八十华严》在结构和内容上比《六十华严》更为完备。其七处九会的结构为：第一会菩提道场，第二会普光法堂，第三会忉利天宫，第四会夜摩天宫，第五会兜率天宫，第六会他化自在天，第七会普光法堂（第二次），第八会普光法堂（第三次），第九会逝多园林。
《八十华严》是三种译本中内容最完备、文义最流畅的版本。世人研读此经，当知佛法传承不易，切莫为恶，当以恭敬心读诵，以智慧心领悟。
