2026-07-24 [华严经]
《六十华严》是《华严经》的第一个汉译本，由东晋天竺三藏佛陀跋陀罗于东晋义熙十四年（418年）至宋永初二年（421年）在扬州道场寺译出。初译时分五十卷，后改为六十卷，内分三十四品。为区别于后来的唐译本，又称为“旧译《华严》”或《晋译华严》。
《六十华严》的梵文原本为三万六千偈。此经由慧远的弟子支法领从于阗（今新疆和田一带）得来。翻译时，佛陀跋陀罗手执梵本译为汉语，法业笔受，慧严、慧观等润文。嗣后唐永隆元年（680年），天竺三藏地婆诃罗和法藏大师校勘此经，发现《入法界品》内有缺文，便从梵本译出从摩耶夫人到弥勒菩萨文一段约八九纸补入，成为现行的六十卷本。
《六十华严》的结构为七处八会三十四品。此经所体现的思想核心是法界缘起。三论宗所宗即是此本。作为华严宗据以立宗的经典，此译在佛教史上具有重要地位。
《六十华严》是华严经汉译的开端，为后来华严宗的建立奠定了经典基础。世人研读此经，当知古德译经之艰辛，切莫为恶，当以感恩之心受持，以精进之心修行。
