2026-07-24 [大乘入楞伽经]
《大乘入楞伽经》确为唐代(武周时期)于阗国三藏法师实叉难陀所译。实叉难陀,意译为“学喜”,于唐久视元年(公元700年)五月五日在洛阳始译此经。该经共计七卷,分十品,是《楞伽经》四种汉译本中现存三种之一。
关于此经的翻译,有一细节值得注意。据有关资料记载,实叉难陀刚译出此经之初稿后,未来得及再作审校对勘,便奉敕返回于阗。此后由“尤善《楞伽》”的西域僧人弥陀山“奉敕共翻经沙门复礼、法藏等,再更勘译”。因此,这部译本是多位高僧大德共同努力的成果,而不仅限于实叉难陀一人之功。
这部译本的翻译得到了武则天的高度重视,武则天亲自为其作序。序中称此译本“讨三本之要诠,成七卷之了教”“三十九门,破邪见而宣经旨”。译本采用以梵本对照前两个译本的方法,文义畅达,广略适中,受到佛教界的肯定和推崇。
《大乘入楞伽经》由唐代实叉难陀翻译,这一史实有明确的经录记载和历代学者的共识。愿读者了解这一翻译史,感念先贤传译之功,珍视法宝,精进修学,远离恶业。