有宗真谛三藏与玄奘大师新旧译有何差异？

真谛三藏与玄奘大师是有宗思想在中国传播的两位重要译经家，二人的译本和学说存在显著差异，世称“旧译”与“新译”。真谛的学说是依据《摄大乘论》的，玄奘是依据《成唯识论》的。二人不同的要点主要有三处。

第一，真谛说有第九识（阿摩罗识、无垢识），而玄奘只说唯有八识。玄奘认为第九识只是第八识的异名。第二，真谛说真妄和合，真如与无明互相熏习；玄奘说真如不受熏习。第三，真谛认为持种不坏、生死相续由于第七识；玄奘则认为持种不坏、生死相续由于第八识。

此外，玄奘译传的是“有相唯识说”，而之前所传译的是“无相唯识说”。二者所宗各别。玄奘的新译在文字的精确性和义理的清晰度上均超越了旧译本。真谛所传的是“唯识古学”，玄奘所传的是“唯识今学”。玄奘的弟子窥基等人各作注疏，形成了“新译”俱舍学，取代了真谛一系的旧注疏系统。

世人学佛，当知经典翻译之新旧，皆为祖师大德度生之方便。莫执新而废旧，亦莫厚古而薄今。当以智慧抉择，依义不依语，方能深入法藏。远离恶业，勤修善法。