《佛本行集经》的主译者是哪位三藏法师？

《佛本行集经》的主译者是隋代天竺三藏法师阇那崛多。阇那崛多是隋代来华译经僧，来自北印度犍陀罗地区，梵名Jñānagupta，意译为“智德”或“德志”。他在中国佛教译经史上占有重要地位，主持翻译了多部重要经典。

此经的翻译工作始于隋开皇七年（587年），完成于开皇十一年（591年），历时五年。译场中除阇那崛多为主译外，还有僧昙、费长房、刘平等担任笔受。笔受负责将阇那崛多的口译记录成文，是译经过程中的重要环节。

关于此经的翻译，有资料记载其翻译时间为开皇七年到十二年（587年至592年），与常见说法略有出入。这可能是因为翻译工作跨越了不同年份，或不同统计口径所致。但阇那崛多作为主译者的地位在各记载中是一致的。

阇那崛多所译《佛本行集经》以其翻译郑重、逐字直译的特点而著称。译本文辞质朴，较少修辞文饰，保存了原典的诸多面貌。愿世人感念古德译经传法之艰辛，珍视法宝，依教奉行。