陈那菩萨的著述被玄奘翻译过哪些？

唐代玄奘法师翻译了陈那菩萨的《因明正理门论》。贞观二十三年（649年），玄奘译出《因明正理门论》一卷。这是汉传因明的核心原典之一。

此外，玄奘还翻译了陈那菩萨的《观所缘缘论》。该论以因明论理形式阐述唯识学中“所缘缘”的问题。护法菩萨曾为《观所缘缘论》作释。玄奘还翻译了陈那弟子商羯罗主造的《因明入正理论》。虽然《因明入正理论》不是陈那本人所著，但它是对陈那《因明正理门论》的简化和解释。

需要说明的是，玄奘翻译的陈那著作数量有限。陈那菩萨的后期代表作《集量论》并未由玄奘翻译。唐代义净法师曾译出《集量论》，但不久即亡佚。现存的《集量论》汉译本是法尊法师依据藏译本翻译的。

玄奘虽然只翻译了陈那菩萨的部分著作，但这些译作对汉传因明的发展产生了深远影响。玄奘的弟子窥基依据玄奘的译讲作了《因明大疏》等注疏，奠定了汉传因明的基础。

世人读诵经典，当感恩历代译经师的辛勤付出。莫以轻慢心对待法宝，当以恭敬心读诵受持、以智慧心领会法义。