《般若心咒》汉传和藏音版本有哪些？

《般若心咒》在汉传和藏传佛教中流传着多种版本。汉传佛教中最通行的版本是玄奘法师所译《般若波罗蜜多心经》中的咒语：“揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。”此外，还有罽宾国三藏般若共利言等译音为“蘖谛蘖谛波罗蘖谛波罗僧蘖谛菩提娑婆诃”；三藏沙门智慧轮译音为“唵誐帝誐帝播啰誐帝播啰散誐帝冒地娑缚贺”；三藏沙门法成译音为“峩帝峩帝波啰峩帝波啰僧峩帝菩提莎诃”。这些译本均出自唐代不同译师之手。

藏传佛教中流传的版本主要有：“得涯他，嗡，嘎得，嘎得，巴惹嘎得，巴惹桑嘎得，波地，梭哈。”另有版本为：“噶雅他嗡，噶帝噶帝，波呐噶帝，波呐桑谟，噶帝，波帝雅，娑诃。”梵文罗马拼音转写为：“om gate-gate para-gate parasan-gate bodhi svāhā”。

不同版本之间的差异主要源于译师各自的时代背景和方言口音。由于唐代官话与现代汉语普通话的发音有较大差距，用现代普通话去读唐代译师的音译，自然会感到差异很大。但这些版本在梵文原典中的源头是一致的。愿修行者依据各自传承选择相应的版本持诵，以信心为要，远离恶业。