《五分律》为什么又叫弥沙塞部律？

《五分律》又叫弥沙塞部律，因为此律是弥沙塞部所传的律藏。“弥沙塞”是梵文Mahīśāsaka的音译，意译为“化地部”。律藏分派五部之一即为弥沙塞部。此律以部派名称冠名，表明其传承所属。

关于“弥沙塞”的含义，有多种解释。《玄应音义》载：“旧名弥沙塞者，讹也”。《可洪音义》说：“弥沙塞，律部师宗名也，亦云弥沙翼，亦云弥嬉舍娑柯，此云化地”。《南山戒疏》释为“此云不著有无观”。《拾毗尼义钞》则说：“弥沙塞，此云广解义，亦名不著有无，法名五分”。

此律之所以有两个名称，一是从部派来源立名（弥沙塞部律），一是从文献结构立名（五分律）。两种称呼从不同角度标示了此律的身份——既指明了它所属的部派传承，也说明了它由五部分组成的文献特征。

世人当知，名称虽有不同，所指之法体则一。研习律藏当超越名相之执着，直探戒律的精神实质。愿诸众生以智慧辨别法义，以诚敬心受持戒法。