《那先比丘经》的译者是谁？

《那先比丘经》的译者在历史上已不可考，属于“失译”经典。所谓“失译”，是指翻译者的姓名在流传过程中已经遗失，后世无从考证。此经在《大正藏》中被标注为“失译人名，附东晋录”。这表明此经大约是在东晋时期（317年至420年）被翻译成汉文的。

关于此经的汉译情况，现存两种版本。二卷本相传为东汉时译出，译者不详。三卷本的译时和译者同样不详。另有一卷本一种，已经散佚。各种藏经中，高丽藏收二卷本，宋、元、明三藏则收三卷本，其字句相异处颇多。《大正藏》则同时收录了这两种版本。

此经的翻译年代虽然可以大致确定在东晋时期，但由于译者佚名，后世无法确知是哪一位译经师将此经译为汉文。有学者认为此经的北本于东汉时即已传入中国。此经与南传巴利文《弥兰陀王问经》为同本异译。近代有巴宙将南传版本译为汉文，名为《南传弥兰王问经》。

《那先比丘经》译者虽已失传，但此经在汉传佛教中的地位并未因此减损。愿有缘者珍视此经所传之法义，以恭敬心读诵受持，依教修行，断恶修善，早证菩提。