南无达摩中的南无读nán wú还是nā mó？

“南无”一词的正确读音，在佛教传统中为“nā mó”。这个读音是基于梵语“Namas”的古音翻译而来，与现代汉语中“南”（nán）和“无”（wú）的读音不同。许多佛经读诵的录音带和注音本，都标注为“nā mó”。

从历史音韵学的角度看，“无”字在古汉语中，其梵音读作“mó”。这一读音在《康熙字典》、《中华大字典》等古代字书中都有记载。因此，“南无”读作“nā mó”，是保留了古代译经时的读音，是佛教专门用语的一种特殊发音。

虽然现代汉语中“南无”二字的标准读音是“nán wú”，但在佛教的念诵场合，遵循古音读作“nā mó”是更为普遍和如法的做法。这不仅是对传统的尊重，也有助于在持诵时与梵语的原始音韵相应，更好地收摄身心。

因此，在念诵“南无达摩”或“南无阿弥陀佛”时，应当读作“nā mó dá mó”。愿修行者能以正确的音声，表达内心的恭敬与皈依，以此清净之音，开启智慧，远离恶业。