拉卜楞寺的全称是什么？

拉卜楞寺的藏语全称为“噶丹夏珠达尔吉扎西益苏奇贝琅”。这一名称在汉文文献中有多种相近的转写，如“噶丹夏珠卜达吉益苏奇贝琅”或“噶丹夏珠达尔吉达尔吉扎西益苏奇贝琅”等。这些差异主要源于藏文音译的不同用字，所指为同一寺名。

这一全称的义译为“具喜讲修兴旺吉祥右旋寺”。“具喜”指格鲁派祖庭甘丹寺所代表的宗喀巴法脉，“讲修”指讲经与修持并重，“兴旺”寓意佛法昌盛，“吉祥右旋”是藏传佛教中表示吉祥的象征。全称完整地表达了拉卜楞寺作为格鲁派寺院在教法传承和修行宗旨上的定位。

拉卜楞寺的简称是“扎西奇寺”。“扎西奇”是藏语“扎西祈”的音译，意为“吉祥旋”，取自寺院所在的“扎西旗”之地名。而“拉卜楞”则是藏语“拉章”的变音，意为活佛大师的府邸。第一世嘉木样大师选定大夏河旁的扎西旗为寺址，后佛宫建成后，出于对大师的尊崇，在寺名前冠以“拉章”，称“拉章扎西旗”，久之“拉章”转音为“拉卜楞”。

关于拉卜楞寺的全称，各文献记载基本一致，转写虽有差异但义译相同。愿世人了解寺名背后的深意，以恭敬之心对待这份文化遗产，更以善心善行护持正法。