2026-07-24 [窥基大师]
窥基大师是玄奘译场中最重要的助手之一。从显庆五年开始,至玄奘大师圆寂期间,玄奘共译出经典十三部,窥基参与笔受六部。
窥基笔受的重要经论包括:《成唯识论》十卷、《辨中边论颂》一卷、《辨中边论》三卷、《唯识二十论》一卷、《异部宗轮论》一卷、《阿毗达磨界身足论》三卷。其中《成唯识论》的翻译尤其值得注意——玄奘本拟将解释《唯识三十颂》的十家论书全部译出,但窥基建议以护法一家为中心统合诸家之说。玄奘采纳此议,遂成十卷本《成唯识论》。这种糅译的体裁是窥基的独创。
此外,在显庆四年(659年)玄奘译唯识论时,窥基与神昉、嘉尚、普光三师共同检文、纂义,因议论不合,玄奘遣出三人而独留窥基。窥基在译场中的独特地位由此可见一斑。
我等学人当知,译经事业是佛法传播的重要基石。窥基大师参与翻译的经论,为后世留下了宝贵的法乳。世人当感念译经师的恩德,珍惜经典流传的不易。