《观无量寿经》的译者是谁？

《观无量寿经》的译者是刘宋时期的西域高僧畺良耶舍。畺良耶舍是西域人，博通阿毗昙（论藏）和律部，尤其精通禅观，常以三昧正受传化诸国。刘宋文帝元嘉（424—453）初年，他来到建康（今南京），居于钟山的道林精舍。

关于此经的翻译，据《高僧传》记载，畺良耶舍在沙门僧含的请求下，于元嘉元年（424年）译出《观无量寿经》。由僧含担任笔受。畺良耶舍同时译出的还有《观药王药上二菩萨经》。僧含认为此二经是“转障之秘术，净土之洪因”，故常受持奉诵。

关于此经的译本，历史上还有另一种说法。据《开元释教录》记载，刘宋时期昙摩密多也有此经的译本。另有七种译本已佚。但流传至今、最为通行的，仍是畺良耶舍的译本。此经仅存汉译本，尚未发现梵语原本。

畺良耶舍译经后，元嘉十九年西游岷蜀弘法，后还江陵，世寿六十。愿世人感念古德译经传法之艰辛，珍视法宝，依教奉行。