丹珠尔是不是对论著的翻译？

丹珠尔是对论著的翻译。“珠尔”（‘gyur）在藏语中本就是“翻译”的意思，“丹”（bstan）意为“论著”或“论述”。因此，“丹珠尔”的字面意思就是“论著的翻译”。这一名称准确地揭示了它的性质——它是从印度梵文等语言翻译成藏文的论典总集。

丹珠尔的翻译工作经历了漫长的历史过程。最早的藏文《丹珠尔》在元朝时期（1312—1320年）于西藏那塘寺成书，被称为《那塘丹珠尔》。它较为全面地整理收录了七世纪至十三世纪从梵文翻译成藏文的古印度诸多圣贤的著作。此后，历代又有增补和修订。

需要说明的是，丹珠尔也收录了少量西藏本地学者的撰述。但就其主体和性质而言，丹珠尔仍以翻译作品为主。它是印度佛教论典在藏地的系统呈现。愿世人感念译经传法之艰辛，珍视法宝，依教奉行。