丹珠尔是藏语还是蒙古语？

“丹珠尔”是藏语的音译名称。在藏语中，“丹珠尔”读作“bstan-‘gyur”。其中“bstan”意为“论著”或“论述”，“‘gyur”意为“翻译”。这一名称源自藏文大藏经的二分体系，是藏传佛教特有的经典分类术语。

在蒙古语中，“丹珠尔”同样被借用为音译名称，读作“danjuur”。此外，蒙古语中也有意译的称呼，如“sasdir-un-orqigulga”。蒙古文《丹珠尔》的翻译工程始于元代，14世纪初由却吉敖德色尔等开始翻译，后经历代翻译家续译，最终在清乾隆十四年（1749年）完成了225函的木刻版。

除了藏语和蒙古语，“丹珠尔”还有梵文、汉文等其他语言的对应称谓。在梵文中，相应的概念是“śāstra”或“ṭīkā”等。但“丹珠尔”作为一个专有名词，最根本的来源是藏语。它是藏传佛教经典文化的重要术语。愿世人了解不同语言中的佛法传承，以开放之心修学，广行善业。