《大吉祥天女咒》是不是唐不空三藏所译？

关于大吉祥天女咒是否为唐代不空三藏所译，需要从经典翻译的角度加以辨析。大吉祥天女咒本身是一段咒语，它出现在多部汉译佛经之中，不同译本中的咒文在文字上有所差异。

与此咒直接相关的经典主要有两部。一部是北凉昙无谶所译的《金光明经》中的“功德天品第八”，其中包含了大吉祥天女所宣说的咒语。另一部是唐代义净所译的《金光明最胜王经》，其中也有大吉祥天女增长财物品的相关内容。这两部经典都收录了大吉祥天女咒。

不空三藏翻译过与大吉祥天女相关的经典。据《大正藏》记载，不空译有《佛说大吉祥天女十二名号经》（一卷），该经记载了佛陀为观自在菩萨宣说大吉祥天女的十二种名号及陀罗尼咒。不空还译有《大吉祥天女十二契一百八名无垢大乘经》。然而，汉传佛教早晚课诵中普遍采用的大吉祥天女咒版本，主要出自《金光明经》系统，并非不空三藏所译。

因此，较为准确的说法是：不空三藏翻译了与大吉祥天女相关的经典，但日常课诵所用的大吉祥天女咒主要出自昙无谶或义净所译的《金光明经》系统。学人持诵时可依所依止的传承选择相应版本，不必在译者归属上过度纠结。

世人当知，持咒贵在诚敬，重在领会法义，切莫为恶，当以善心修行，以智慧抉择。