般若部里的《道行般若经》是最早的译本吗？

《道行般若经》被公认为现存最早的汉译般若类经典。该经由东汉时期的月氏国沙门支娄迦谶（简称支谶）译出。据《道行经后记》记载，支谶于东汉光和二年（公元179年）十月在洛阳译出此经。其梵本由天竺僧人竺朔佛携来。

从中国佛教史的角度来看，支谶是第一位译出大乘类经典的译者。《道行般若经》则是中国佛教大乘般若思想的第一个译本。该经共三十品十卷（或作八卷），收录于《大正新修大藏经·般若部》。它相当于后来玄奘所译《大般若经》的第四分（《八千颂般若》）。

在《道行般若经》之后，陆续出现了多种同本异译的般若经典，包括吴支谦译的《大明度无极经》、前秦昙摩蜱与竺佛念译的《摩诃般若钞经》、后秦鸠摩罗什译的《小品般若波罗蜜经》等。这些译本都属于“小品般若”系统，与《道行般若经》属于同一经典的不同译本。

关于“最早”的说法，需要说明这是就现存文献而言。不排除在支谶之前可能有更早的般若经译本，但因文献失传已无法确知。从现存资料来看，《道行般若经》是最早的汉译般若经典。愿读者珍视这一最早的般若译本，感念先贤传译之功，以此智慧经典为指导，远离恶业，勤修善法。