般若部经典是玄奘翻译成中文的吗？

般若部经典并非全部由玄奘一人翻译。虽然玄奘译出了般若部中最为宏大的《大般若波罗蜜多经》六百卷，但般若部中的许多其他经典，是在玄奘之前就已经由不同译师翻译成汉文的。般若经典传入中国的时间，要远远早于玄奘的时代。

最早传入中国的般若经是东汉时期支娄迦谶（支谶）译出的《般若道行品经》（后称《道行般若经》）十卷。该经译于东汉光和二年（公元179年），相当于后来玄奘所译《大般若经》的第四会。这是中国佛教大乘般若思想的第一个译本。

在玄奘之前，已经有多位译师翻译过般若类经典。西晋无罗叉共竺叔兰译出《放光般若经》二十卷；西晋竺法护译出《光赞经》十卷；后秦鸠摩罗什译出《摩诃般若波罗蜜经》二十七卷和《小品般若波罗蜜经》十卷；吴支谦译出《大明度经》六卷。

玄奘的贡献在于，他将当时流传的各种般若经典进行了系统的汇编和翻译，形成了六百卷的《大般若经》。这一工作极大地丰富了汉文大藏经中般若部的内容。但般若部经典是历代译师共同努力的成果，并非玄奘一人所译。愿读者了解这一翻译史，感念历代译师的弘法之功，珍视法宝，精进修学。