2026-07-24 [般若部]
《放光般若经》由西晋时期的译师无罗叉(又作无叉罗)和竺叔兰共同翻译完成。该经全称《放光般若波罗蜜经》,又称《放光摩诃般若经》《摩诃般若放光经》等。在《大正新修大藏经》中,该经被收录于般若部,经号为第二二一号。
关于此经的翻译情况,据《出三藏记集》等文献记载,于阗僧人无罗叉手持梵文胡本,由竺叔兰口译成汉文。无罗叉在经录中被称为“西晋于阗国三藏”。两人的合作翻译,使得这部般若经典得以在汉地流传。此经共二十卷(亦有三十卷之说)。
《放光般若经》属于《大般若经》第二会(《二万五千颂般若》)的同本异译。它的翻译在般若经典东传史上具有重要意义,为汉地信众了解般若思想提供了重要的经典依据。该经的语言风格以精练著称,删减了重复之处,使每项内容都较为明晰。
关于《放光般若经》的翻译,有学者指出其译文在崇尚简约的同时,也对印度原典有所取舍。这是翻译过程中常见的情况。愿读者以恭敬心面对这一历经千余年流传下来的经典,从中领悟般若智慧,远离恶业,常行善法。