2026-08-26 [怎么]
迦陵频伽的读音,依汉传佛经音译,常作“jiā líng pín jiā”。其中“迦”读“jiā”,不读“gā”;“陵”读“líng”;“频”读“pín”;“伽”读“jiā”或“qié”,但在此名相中,多数读“jiā”以与“迦”同韵,亦有读“qié”的传承,如“伽蓝”之“伽”读“qié”。此词为梵语“Kalaviṅka”的音译,意为妙音鸟,在《阿弥陀经》等中有提及,其音声美妙和雅。
在部分古德注疏中,“迦陵”二字可合读稍快,“频伽”则稍缓,以模拟鸟鸣之宛转。但日常念诵此名,多作为经文中名词,非单独咒语,故不必刻意模仿鸟声。若在念诵经文中遇到此词,可随经文整体节奏,保持字音分明即可。唐代以后汉译另有“迦毗伽”等异译,但读音相近。
此鸟在佛经中常与“共命之鸟”并列,表法音宣流。学人了解其读音后,更应思惟其象征意义——即佛法音声能悦可众心,引导向善。若仅知发音而不解其美,则失经义。可于诵读《阿弥陀经》时,专注此句,观想极乐世界众鸟和鸣,而生向往。
世间众生常为音声所惑,贪着靡靡之音而荒废道业。迦陵频伽之音虽妙,然终属色尘。愿我等闻此名时,当念正法音声难值,莫以绮语、恶口污染口业。常以柔软语安慰他人,以诚实语待人接物,则虽不闻迦陵之声,己心已成善音之器。