玄奘法师与鸠摩罗什并称为什么？

玄奘法师与鸠摩罗什被并称为中国佛教的“两大译师”或“三大翻译家”之一。在“中国佛教三大翻译家”的说法中，玄奘与鸠摩罗什、真谛并列。在“四大译经家”的说法中，玄奘与鸠摩罗什、真谛、不空并列。

鸠摩罗什是东晋十六国时期的高僧，原籍天竺，生于西域龟兹。他译有《金刚经》《法华经》《中论》《大智度论》等大量经典。玄奘则是唐代中土僧人，西行求法后归国译经。两位大师分别代表了佛经翻译史上“旧译”与“新译”两个时期。

在翻译风格上，鸠摩罗什主张意译，文笔优美流畅；玄奘则主张直译，笔法谨严准确。两种译风各有特色，共同丰富了中国佛教的经典宝库。后世常将二人并提，以表彰他们在佛经翻译上的卓越贡献。

玄奘与鸠摩罗什的并称，体现了二人在中国佛经翻译史上并驾齐驱的崇高地位。他们各自以不同的翻译风格，为汉传佛教留下了宝贵的经典遗产。世人当知两位大师的贡献，以恭敬心读诵经典，以智慧心体悟法义，远离恶业。