五比丘中阿若憍陈如的意译是什么？

阿若憍陈如的意译有多种说法。“阿若”是名，“憍陈如”是姓。“阿若”意为了解，或译作初知、已知、了教、了本际、知本际、无智。“憍陈如”为其姓，意为族者。

“阿若”最常见的意译是“了本际”或“知本际”。这一译名与阿若憍陈如的修行成就直接相关。因为他是佛陀成道后第一位闻法证果的弟子，所以被称为“最初解”。又因为他明白自己本来的根性，所以也叫“解本际”。“本际”意指本来的根性或本来的面目，“了本际”即明了本来的根性。

在《佛学大辞典》中，“阿若”被译作“已知、无知、了本际”。“无知”并非指没有知识，而是指“知无”——了知诸法无自性的真理。“憍陈如”则被译作“火器”。这是因为憍陈如属婆罗门种姓，“火器”是婆罗门中一个姓氏的意译。

在《佛所行赞转法轮品》中也有记载：“以彼知法故，名阿若憍怜”。这说明“阿若”这一名称本身就蕴含了“知法”的含义——因为他知晓了佛法，所以被称为“阿若”。

世人当知，阿若憍陈如的名字本身就蕴含了觉悟的含义。学佛之人应当像阿若憍陈如一样，以真诚心追求真理，以智慧心了知本际。在日常生活中，当存善念、行善事，远离恶业，趋向解脱。