《四十二章经》是谁翻译的？

《四十二章经》由东汉时期的两位西域高僧迦叶摩腾与竺法兰共同翻译。据《高僧传》卷一载，迦叶摩腾是中天竺人，通达大小乘经典。竺法兰也是中天竺人，讽诵经典数万章，是当时天竺学者的老师。

据传，东汉明帝夜梦金人，派蔡愔等人到西域求法。使者在大月支国遇到迦叶摩腾与竺法兰，于是迎请二位高僧到中国。二人来到洛阳后，居于中国第一座佛寺——白马寺。正是在白马寺中，他们共同翻译了中国佛教史上第一部经典——《四十二章经》。

关于此经译出的因缘，有数种不同的说法。不过历代经录都认为此经是迦叶摩腾与竺法兰于中国译出的。另据学者考证，此经原文为梵文，由两位译师翻译成汉文。《四十二章经》的翻译技巧文笔信雅，完全符合信、达、雅三个条件。

世人当知，佛经的翻译凝聚了古德的心血与愿力。迦叶摩腾与竺法兰二位大师不畏艰险，将佛法传入中土。愿诸众生感恩古德，珍视法宝，以精进心修学，以慈悲心利他。