菩萨法界为什么被称为觉有情？

菩萨法界被称为“觉有情”，是梵语“菩提萨埵”的意译。“觉有情”有两层含义。第一层是“觉悟一切有情”，即菩萨以自己所觉悟的真理，去觉悟一切有情众生。第二层是“有情中的一位觉悟者”，即菩萨本身是有情众生，但已经觉悟。

“觉有情”的翻译体现了菩萨的双重品格。菩萨既是有情众生，又不是普通的有情众生——他有情但觉悟，他不迷。玄奘大师翻译“觉有情”非常精妙：菩萨的情没有断，但他觉悟，他不迷。如果情断了就成佛，就不叫菩萨了。

“觉有情”的自利是为自身之功德而努力修行。利他是为救济诸有情而致力行善。菩萨修行目的为度众生，所以自利之后才能利他。觉有情正是菩萨自利利他精神的完美概括。

世人当知，“觉有情”三字道尽了菩萨的真谛。学佛之人若能觉悟自心、同时利益他人，便是走在菩萨道上。切莫只求自了而不顾众生，当知觉有情正是自觉觉他的统一。