空即是色色即是空是谁翻译的？

“色即是空，空即是色”这一经典译句出自唐代高僧玄奘三藏法师翻译的《般若波罗蜜多心经》。玄奘于公元649年（贞观二十三年五月二十四日）在终南山翠微宫译出此经。玄奘译本语言极为精炼，仅二百六十字，却完整传达了般若空观的核心要义，因此流传最广、影响最大。

在玄奘之前，姚秦时期的鸠摩罗什大师已经翻译过《心经》，名为《摩诃般若波罗蜜大明咒经》。鸠摩罗什的译本中也有类似的表述，与玄奘译本大体相同。不过，鸠摩罗什译本的用语是“非色异空，非空异色，色即是空，空即是色”，“色即是空，空即是色”这一简洁有力的表述正是通过玄奘的翻译才最终定型和广泛传播的。

关于“色即是空，空即是色”的翻译，还有一个值得注意的细节：藏文译本与汉文译本的顺序有所不同。索达吉堪布在讲解时指出，“色即是空，空即是色”这几句话藏汉文译本的顺序略有不同。这反映了不同语言和文化背景下对同一教义的不同表达方式。

需要说明的是，虽然玄奘的翻译最为著名，但“色即是空”的思想并非始于玄奘。这一教义源自《大般若经》，经过鸠摩罗什、玄奘等历代译经师的传译，才最终成为中国佛教徒耳熟能详的经典名句。愿一切众生感恩译经师的辛劳，依此般若智慧，离苦得乐。