佛经翻译成汉语最著名的译师有哪些？

佛经翻译成汉语的历史上，涌现了许多杰出的译经大师。其中最负盛名的，通常被并称为“汉传佛教四大译师”。他们分别是鸠摩罗什、真谛、玄奘和不空。

鸠摩罗什（344-413）是东晋十六国时期的著名译师。他的翻译风格简洁流畅、意蕴深远，极具文学美感，深受后世喜爱。他译出了《金刚经》、《法华经》、《阿弥陀经》等重要经典。

真谛（499-569）是南北朝时期的译经大师。他系统译介了印度瑜伽行派（唯识学）的论著，为唯识宗在中国的传播奠定了重要基础。

玄奘（602-664）是唐代高僧。他西行求法，带回并翻译了大量梵文经典。其翻译以“新译”著称，特点是精准严密、忠实原典。他主持译出《大般若经》、《成唯识论》等巨著。

不空（705-774）是唐代密宗高僧。他与善无畏、金刚智并称“开元三大士”，翻译了大量密教经典，是汉传密教的重要传承者。

此外，亦有将唐代义净法师（635-713）列入，形成“五大译师”之说。译经传法，利济群生。愿世人感念古德艰辛，珍视法宝，依教奉行。