阿那含果又称不还果、不来果？

阿那含果又称不还果、不来果，这三个名称指的是同一个声闻第三果。“阿那含”是梵语 anāgāmin 的音译；“不还”和“不来”则是义译，直接从字面表达了此果位的核心特征——不再归还或不再来生欲界。

关于“不来”之名的含义，鸠摩罗什译《金刚般若波罗蜜经》云：“阿那含名为不来，而实无来，是故名阿那含。”此语揭示，名为不来，但圣者心中实无来与不来的执着之念。从修证境界而言，阿那含圣者已永断欲界见思二惑，与欲界不再有业力牵引，因此不再来人间受生死。

在汉传佛教的翻译史上，“阿那含”属于音译，“不还果”是旧译，“不来果”是新译。不同译本使用不同名称，但所指完全相同。在《增壹阿含经》《中阿含经》等经典中，三种名称交互使用，皆指断尽五下分结、不再生于欲界的第三果圣者。

众生常因贪欲与瞋恚而轮回欲界，不得出离。阿那含圣者以断尽欲界烦恼为标志，为世人树立了出离的榜样。我等凡夫虽未能即刻断尽烦恼，亦当从息灭贪瞋做起，诸恶莫作，众善奉行。