《中阿含经》是谁翻译的？

《中阿含经》现存通行本的译者是东晋罽宾沙门瞿昙僧伽提婆，由他与其弟子僧伽罗叉共同译出。僧伽提婆是北印度罽宾国人，精通经律论三藏，是东晋时期重要的译经师。

该经的翻译经历了两个阶段。最初，前秦昙摩难提于建元二十年（公元384年）与竺佛念共同译出五十九卷。但因译文未能尽符原意，僧伽提婆加以订正改译，最终形成现今流通的六十卷本。僧伽提婆的改译工作得到了慧远大师的邀请与支持。

关于翻译过程，僧伽罗叉负责持梵文本来，由僧伽提婆译为汉语。翻译中涉及了梵语、西域语言和汉语三种语言的转换。僧伽提婆在不懂之处会请求唱诵者解释，并可能加入注释以便读者理解。

僧伽提婆的译经事业对汉传佛教影响深远。他不仅译出了《中阿含经》，还重译并删改了《增一阿含经》，是北传佛教南方阿毗昙学的奠基人。世人读诵此经，当感恩古德译经传法之辛劳，以恭敬心受持、以精进心修行。