2026-07-24 [十善业道经]
《十善业道经》的汉文译本确为唐代于阗三藏法师实叉难陀所译。实叉难陀是唐代著名译经师,曾翻译《华严经》等重要经典。该经在《大正新修大藏经》中明确标注为“唐实叉难陀译”。
除实叉难陀译本外,该经还有北宋施护的译本,名为《佛为娑伽罗龙王所说大乘经》。这两种译本属于同本异译的关系。此外,该经的内容出自西晋竺法护所译《海龙王经》第十一品《十德六度》。竺法护的译本更早,但《十善业道经》作为独立经典流通,则以实叉难陀译本最为通行。
实叉难陀的译本文字简洁流畅,在汉传佛教中流传广泛,被列为佛教修行的根本经典之一。该经一卷,篇幅适中,便于日常读诵与修持。
实叉难陀翻译此经,为汉传佛教信众提供了一部系统阐述十善业道的根本经典。世人读诵此经,当感恩古德译经传法之辛劳,以恭敬心受持、以精进心修行。