南无佛陀中的南无读nán wú还是nā mó？

南无佛陀中的“南无”应读作nā mó，而非nán wú。南无是梵语namas的音译，古代译经师根据梵语的发音选用汉字来记录，因此应按照接近梵语原音的读法来念诵。汉语拼音中标注为nā mó。

如果按字面将南无读作nán wú，便失去了音译的本意。汉字的读音在漫长历史中发生了很大变化，“南”与“无”在现代汉语中的读音已经不同于古代。在佛教的念诵传统中，仍保留着接近梵语原音的读法。南无读作nā mó，正是对古音的延续。

按字面读南无还会造成误解。有人将南无阿弥陀佛理解为“南方没有阿弥陀佛”，这便是按字面理解而闹出的笑话。南无是梵语词，不是“南方没有”的意思。只有按音读作nā mó，才能准确表达归依、礼敬的含义。现代广东、福建部分地区仍保留这一古音。

世人当知，音译词应尊重其原音。愿众生以正确读音称念南无佛陀，以恭敬心归依三宝。