2026-07-24 [华严部]
《大方广佛华严经》在汉传大藏经中主要有三个重要的译本,卷数各不相同。最早的译本是东晋佛陀跋陀罗所译,共六十卷,又称《六十华严》。此经初译出时分五十卷,后改为六十卷,内分三十四品。
流传最广的译本是唐代实叉难陀所译,共八十卷,又称《八十华严》。此经分三十九品,是《华严经》最为完备的汉译本。此外,唐代般若还译有《大方广佛华严经》四十卷本,即《四十华严》,主要相当于《八十华严》的〈入法界品〉。
因此,说《大方广佛华严经》有多少卷,需指明是哪一个译本。通常所说的《华严经》卷数,若不加特别说明,多指八十卷本。这些不同卷次的译本,共同构成了华严部中最为核心的经典文献。