阿修罗为什么意译为非天或无端正？

阿修罗的梵语Asura具有多种意译，其中最常用的是“非天”和“无端正”。这些译名从不同角度揭示了阿修罗这一众生的特性。

“非天”是阿修罗最为通行的意译。这一译名源于阿修罗“有天之福而无天之德”的本质特征。阿修罗的果报殊胜，能享受如同天人一般的福报与物质生活。然而，他们在德行上与天人相去甚远——天人善良平和，阿修罗则嗔恨嫉妒、好勇斗狠。因此，阿修罗是“似天而非天”。《净名疏》中解释说：“此神果报最胜，邻次诸天，而非天也”。《新婆沙论》也从梵语词源上解释：“素洛是天，彼非天故，名阿素洛”。

“无端正”是阿修罗的另一重要意译。这一译名与阿修罗的相貌特征有关。阿修罗的男子相貌极为丑陋凶恶，因此称为“无端正”。然而，阿修罗的女子却极为端正美丽。《翻译名义集》中记载：“旧翻无端正，男丑女端正”。《新婆沙论》也解释说：“素洛名端正，彼非端正，名阿素洛”。

此外，阿修罗还有“无酒”或“不饮酒”的意译。这一译名源于一个典故：居住在海底的阿修罗原本很喜欢喝酒，但他们用海水酿酒，味道总是咸苦。阿修罗一气之下便发誓再也不喝酒，因此得名“无酒”。也有说法认为，阿修罗好斗争，若有酒容易生事端，故无酒可饮。

这些意译名称从福报、相貌、习好等不同侧面描绘了阿修罗的众生相。世人通过了解这些名称的由来，可以更深入地认识阿修罗道的特质，从而在修行中避免落入类似的过失——既不贪求有漏的福报，也不放纵嗔妒之心，以端正的心行趋向觉悟之道。